msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 10:51+0000\n"
"Last-Translator: M. Ali <vorteem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"customLocale/ar_IQ/>\n"
"Language: ar_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.generic.customLocale.searchResultsCount"
msgstr ""
"عرض {{ currentLocaleKeys.length }} من أصل {{ filteredKeysList.length }} "
"نتيجة لعبارة البحث \"{{ phraseSearched }}\"."

msgid "plugins.generic.customLocale.fileDescription"
msgstr ""
"أدخل نصاً في الحقل المقابل ليكون بمثابة النص المخصص. أغفل إدخال النص إن كنت "
"تريد استعمال النص الافتراضي لنظام المجلات المفتوحة أو نظام OMP."

msgid "plugins.generic.customLocale.searchDescription"
msgstr "أدخل المفتاح الكامل للغة هنا. المفاتيح الموجودة سلفاً، مبرزة."

msgid "plugins.generic.customLocale.customLocaleFiles"
msgstr "ملفات اللغة"

msgid "plugins.generic.customLocale.files.pageTitle"
msgstr "اسم الملف"

msgid "plugins.generic.customLocale.customLocale"
msgstr "اللغات"

msgid "plugins.generic.customLocale.file.custom"
msgstr "النص المخصص"

msgid "plugins.generic.customLocale.file.reference"
msgstr "النص الافتراضي"

msgid "plugins.generic.customLocale.file.edit"
msgstr "تعديل {$filename}"

msgid "plugins.generic.customLocale.file.editHeader"
msgstr "تخصيص مفاتيح اللغة"

msgid "grid.action.printChanges"
msgstr "تنزيل ملف يحتوي على كل التخصيصات التي قمت بها."

msgid "plugins.generic.customLocale.customize"
msgstr "التخصيص"

msgid "plugins.generic.customLocale.localeKeyValue"
msgstr "القيمة"

msgid "plugins.generic.customLocale.localeKey"
msgstr "المفتاح"

msgid "plugins.generic.customLocale.path"
msgstr "الإجراء"

msgid "plugins.generic.customLocale.localeKey.description"
msgstr "أدخل المفتاح الكامل للغة التي تريد البحث عنها."

msgid "plugins.generic.customLocale.printChanges"
msgstr "تنزيل أدبيات النظام"

msgid "plugins.generic.customLocale.noneCreated"
msgstr "تعذر العثور على أي ملفات."

msgid "plugins.generic.customLocale.saveAndContinue"
msgstr "إحفظ واستمر"

msgid "plugins.generic.customLocale.search.key"
msgstr "البحث عن مفتاح"

msgid "plugins.generic.customLocale.search.fileName"
msgstr "البحث في أسماء الملفات"

msgid "plugins.generic.customLocale.description"
msgstr ""
"هذه الإضافة تسمح بتخصيص نصوص لغة واجهة المستخدم الافتراضية المستعملة في نظام "
"المجلات المفتوحة ونظام OMP."

msgid "plugins.generic.customLocale.name"
msgstr "إضافة اللغة المخصصة"