msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-02-26 10:55+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "plugins.generic.openid.disables.fields.info.password" msgstr "" "Está a utilizar um fornecedor de autenticação única para entrar, portanto " "deve alterar a sua senha na página da conta do fornecedor." msgid "plugins.generic.openid.disables.fields.info.api" msgstr "A API key é automaticamente gerada pelo plugin." msgid "plugins.generic.openid.disables.fields.info.orcid" msgstr "O ORCID is fornecido automaticamente pela sua conta autenticada ORCID." # disabled fields info msgid "plugins.generic.openid.disables.fields.info" msgstr "" "Alguma informação foi fornecida por uma conta autenticada e não pode ser " "editada.
Os dados serão sincronizados sempre que entrar ou sair." msgid "plugins.generic.openid.select.provider.apple" msgstr "Aceda com a Apple" msgid "plugins.generic.openid.select.provider.microsoft" msgstr "Aceda com a Microsoft" msgid "plugins.generic.openid.select.provider.google" msgstr "Aceda com o Google" msgid "plugins.generic.openid.select.provider.orcid" msgstr "Aceda com o ORCID" msgid "plugins.generic.openid.select.provider.custom" msgstr "Aceda com o fornecedor personalizado" msgid "plugins.generic.openid.select.provider.help" msgstr "Aceda ou registe-se em:" msgid "plugins.generic.openid.select.legacy" msgstr "Entre com a sua conta em {$journalName}" #provider page msgid "plugins.generic.openid.select.provider" msgstr "Aceder ou registar" msgid "plugins.generic.openid.error.legacy.link" msgstr "" "Gestores e pessoal de apoio podem aceder através deste linkpara resolver este problema." msgid "plugins.generic.openid.error.openid.disabled.with" msgstr "Esta conta está desativada pela seguinte razão:" msgid "plugins.generic.openid.error.openid.disabled.without" msgstr "" "Esta conta encontra-se desativada sem razão específica.
Por favor contacte o apoio técnico " "para ativar esta conta." msgid "plugins.generic.openid.error.openid.cert.desc" msgstr "" "Ocorreu um erro durante a validação e extração dos seus " "dados.
O serviço pode estar indisponível de momento.
" "Tente novamente mais tarde e contacte o " "apoio técnico se o problema persistir." msgid "plugins.generic.openid.error.openid.connect.desc.data" msgstr "" "Ocorreu um erro enquanto recebíamos os seus dados do fornecedor " "OpenID.
O serviço pode estar indisponível de momento.
" "Tente novamente mais tarde e contacte o " "apoio técnico se o problema persistir." # error messages msgid "plugins.generic.openid.error.openid.connect.desc.key" msgstr "" "Ocorreu um erro ao verificar os seus dados.
O serviço " "pode estar indisponível de momento.
Tente novamente mais tarde e Please " "try again later and contacte o apoio " "técnico se o problema persistir." msgid "plugins.generic.openid.settings.features.disable.email" msgstr "E-mail apenasleitura" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.disable.family" msgstr "Apelido apenasleitura" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.disable.given" msgstr "Nome próprio apenasleitura" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.disable.fields.desc" msgstr "Impedir que os seguintes campos sejam modificados nesta aplicação:" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.enable.provider.sync.desc" msgstr "" "Alguma informação do utilizador, tal como nome próprio, apelido e endereço " "de e-mail, é transferido do fornecedor OpenID para esta aplicação. Ative " "esta opção para guardar automaticamente esta informação de utilizador para a " "conta de utilizador. (recomendado)" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.enable.provider.sync" msgstr "Ativar sincronização de dados de utilizador com o fornecedor OpenID" msgid "plugins.generic.openid.settings.generateAPIKey.desc" msgstr "" "Este plugin gera uma kwy ao encriptar um identificador OpenID com o " "segredo inserido abaixo. Esta key será encriptada de novo com um " "segredo que deve ser especificado nas configurações da aplicação. Isto deve " "ser adequadamente seguro." msgid "plugins.generic.openid.settings.generateAPIKey.check" msgstr "Ativar gerar automaticamente a API key" msgid "plugins.generic.openid.settings.generateAPIKey" msgstr "API Key Automatizada" msgid "plugins.generic.openid.settings.hashSecret.desc" msgstr "" "Se deseja encriptar a informação OpenID tal como o identificador OpenID no " "código HTML e deseja utilizar a seguinte função para a geração automática de " "uma API-KEY, tem de inserir um segredo aqui. Para ser seguro, a chave " "secreta deve ter pelo menos 24 caracteres." msgid "plugins.generic.openid.settings.hashSecret" msgstr "Segredo encriptado/desencriptado" msgid "plugins.generic.openid.settings.step2.connect.desc" msgstr "" "Se esta revista for nova ou não tiver contas de utilizador, pode ativar esta " "caixa de seleção para desativar a função de ligar contas. Neste caso apenas " "será solicitado ao utilizador detalhes adicionais obrigatórios por esta " "aplicação quando registar uma conta através de um fornecedor de OpenID." msgid "plugins.generic.openid.settings.step2.connect.check" msgstr "Desativar \"Conexão de Conta\"" msgid "plugins.generic.openid.settings.step2.connect" msgstr "Conexão de Conta" msgid "plugins.generic.openid.settings.legacyLogin.desc" msgstr "" "Ative esta opção se pretende que os utilizadores possam registar-se e aceder " "através do formulário de registo de acesso adicionalmente ao acesso por " "OpenID." msgid "plugins.generic.openid.settings.legacyLogin.check" msgstr "Ativar acesso ao legado" msgid "plugins.generic.openid.settings.legacyLogin" msgstr "Acesso ao legado" msgid "plugins.generic.openid.settings.features.desc" msgstr "" "Os campos seguintes são opcionais. Não são obrigatórios para conectar a um " "fornecedor OpenID." msgid "plugins.generic.openid.settings.features.head" msgstr "Funções avançadas do plugin" msgid "plugins.generic.openid.settings.clientSecret.desc" msgstr "Insira o seu segredo de cliente." msgid "plugins.generic.openid.settings.clientSecret" msgstr "Segredo de cliente" msgid "plugins.generic.openid.settings.clientId.desc" msgstr "Insira o seu clientId." msgid "plugins.generic.openid.settings.clientId" msgstr "Identificador de Cliente" msgid "plugins.generic.openid.settings.configUrl.desc" msgstr "" "Insira o URL de configuração para o seu fornecedor OpenID. O URL " "deve terminar com \".well-known/openid-configuration\" (ex.: \"" "https://sso.example.com/auth/realms/master/.well-known/openid-configuration\"" ")." msgid "plugins.generic.openid.settings.configUrl" msgstr "URL de fornecedor OpenID" msgid "plugins.generic.openid.settings.apple.desc" msgstr "" "Veja este tutorial sobre " "como configurar o seu Apple ID. Use este URL de redirecionamento:" msgid "plugins.generic.openid.settings.apple.enable" msgstr "Apple ID" msgid "plugins.generic.openid.settings.microsoft.desc" msgstr "" "É necessário configurar a sua App Service no portal Azure (vá a 'registo de App' depois de " "entrar) para usar o acesso Azure AD. Veja este tutorial. " "Use este URL de redirecionamento:" msgid "plugins.generic.openid.settings.microsoft.enable" msgstr "Diretório de Microsoft Azure Ativo" msgid "plugins.generic.openid.settings.google.desc" msgstr "" "É necessário criar um cliente OpenID Connect client em Google Developer Console para usar o Google como " "um Conector forneceder de OpenID. Ver este tutorial. Use este URL de " "redirecionamento:" msgid "plugins.generic.openid.settings.google.enable" msgstr "Conectar por Google OpenID" msgid "plugins.generic.openid.settings.orcid.desc" msgstr "" "Use o URL de redirecionamento (ver tutorial):" msgid "plugins.generic.openid.settings.orcid.enable" msgstr "Conectar por ORCID Open ID" msgid "plugins.generic.openid.settings.btnTxt.desc" msgstr "Insira a etiqueta para o botão de acesso." msgid "plugins.generic.openid.settings.btnImg.desc" msgstr "" "Insira um URL para uma imagem (46x41) para ser disponibilizada no botão de " "acesso. Se não for inserida qualquer imagem, aparecerá o logo do OpenID." msgid "plugins.generic.openid.settings.provider.settings" msgstr "Credenciais de acesso" msgid "plugins.generic.openid.settings.btn.settings" msgstr "Configurações de botões de acesso personalizadas" msgid "plugins.generic.openid.settings.custom.desc" msgstr "" "Se deseja utilizar um Fornecedor de Conectores OpenID personalizados (ex. um " "servidor auto-alojado Keycloak), deve inserir o URL para o endpoint de " "configuração do OpenID e as credenciais de cliente." msgid "plugins.generic.openid.settings.custom.enable" msgstr "Fornecedor de OpenID personalizado" msgid "plugins.generic.openid.settings.openid.desc" msgstr "Insira a seguinte informação de acordo com o seu fornecedor OpenID." # settings messages msgid "plugins.generic.openid.settings.openid.head" msgstr "Fornecedor OpenID:" msgid "plugins.generic.openid.settings.error" msgstr "" "Configuração do plugin de OpenID incorreta!
Não foi " "configurado um forneceder de OpenID!
Reporte esta situação ao apoio " "técnico." msgid "plugins.generic.openid.form.error.invalid.credentials" msgstr "A senha está incorreta." msgid "plugins.generic.openid.form.error.user.not.found" msgstr "Não foi encontrado um utilizador com as suas credenciais." msgid "plugins.generic.openid.form.error.password.required" msgstr "É obrigatório inserir uma senha." msgid "plugins.generic.openid.form.error.usernameOrEmail.required" msgstr "É obrigatório inserir um nome de utilizador ou e-mail." msgid "plugins.generic.openid.form.error.privacyConsent.required" msgstr "Deve concordar com os termos da política de privacidade." msgid "plugins.generic.openid.form.error.emailExists" msgstr "O endereço de e-mail que inseriu já existe. Entre na sua conta." msgid "plugins.generic.openid.form.error.email.required" msgstr "É obrigatório inserir um e-mail." msgid "plugins.generic.openid.form.error.affiliation.required" msgstr "É obrigatório inserir a afiliação." msgid "plugins.generic.openid.form.error.country.required" msgstr "É obrigatório inserir um país." msgid "plugins.generic.openid.form.error.familyName.required" msgstr "É obrigatório inserir um apelido." msgid "plugins.generic.openid.form.error.givenName.required" msgstr "É obrigatório inserir um nome próprio." msgid "plugins.generic.openid.form.error.usernameExists" msgstr "O nome de utilizador que inseriu já existe." #step 2 form error messages msgid "plugins.generic.openid.form.error.username.required" msgstr "É obrigatório um nome de utilizador." msgid "plugins.generic.openid.step2.connect.btn" msgstr "Acesse a sua conta e conecte as contas" msgid "plugins.generic.openid.step2.connect.username" msgstr "Nome de utilizador ou e-mail" msgid "plugins.generic.openid.step2.connect" msgstr "" "Entre na sua conta em {$journalName}.
A sua informação será atualizada " "automaticamente." msgid "plugins.generic.openid.step2.complete.btn" msgstr "Registo concluído" msgid "plugins.generic.openid.step2.complete" msgstr "Verifique os seus detalhes e adicione qualquer informação em falta" msgid "plugins.generic.openid.step2.choice.yes" msgstr "Sim, já possuo um registo." msgid "plugins.generic.openid.step2.choice.no" msgstr "Não, não tenho registo em {$journalName}." msgid "plugins.generic.openid.step2.help" msgstr "É necessária informação adicional para o registo:" msgid "plugins.generic.openid.step2.headline" msgstr "Já tem um registo em {$journalName}?" # step2 messages msgid "plugins.generic.openid.step2.title" msgstr "Registo concluído" msgid "plugins.generic.openid.description" msgstr "" "Este plugin permite aos utilizadores registarem-se e autenticarem-se com " "fornecedores de Open ID tal com o Keycloak." # general messages msgid "plugins.generic.openid.name" msgstr "Plugin de Autenticação OpenID"